Stimaţi
Clienţi!
BINE
AŢI VENIT ÎN RESTAURANTUL TOLDI!
POFTĂ
BUNĂ!
Kedves
Vendégeink!
SZERETETTEL
ÜDVÖZÖLJÜK ÖNÖKET A TOLDI VENDÉGLŐBEN!
JÓ
ÉTVÁGYAT!
Dear
Guests!
WELCOME
TO TOLDI RESTAURANT!
GOOD
APPETITE!
Restaurant
Toldi Vendéglő
Str.
Clinicilor (Mikó u.) 23.
Tel:
0264590182
e-mail:toldirestaurant@gmail.com
Ciorbă ţărănească de văcuţă 7,00
RON
Növendék parasztcsorba 10,00
RON
Sour veal soup
75 + 225 g / 150 + 450 g
Ciorbă de burtă 7,50
RON
Pacalleves 11,00
RON
Tripe soup
75 + 225 g / 150 + 450 g
Supă de găină Újházi 7,00
RON
Újházi-tyúkleves 10,00
RON
Újházi chicken soup
75 + 225 g / 150 + 450 g
Ciorbă de fasole cu ciolan 7,00
RON
Csülkös paszulyleves 10,00
RON
Bean soup with shank of pork
75 + 225 g / 150 + 450 g
Ciorbă de varză „Lucskos” 7,00
RON
Lucskos káposzta 10,00
RON
Rich cabbage soup
75 + 225 g / 150 + 450 g
Ciorbă de fasole verde 6,50
RON
Zöldbableves 9,00
RON
String beans soup
500 g / 250 g
Supă cremă de ciuperci
(din champignon şi ciuperci de pădure) 7,00
RON
Gombakrémleves
(sampinyonból és erdei gombákból)
Mushroom cream soup
(champignon and wild mushrooms)
300 g
Ciorbă de peşte ungurească ŕ la Toldi 9,00
RON
Halászlé Toldi-módra 13,50
RON
Toldi’s fish soup
75 + 225 g / 150 + 450 g
Preţul
include şi prima porţie de pâine, smântână, ardei iute şi ceapă
Az
ár tartalmazza az első adag kenyeret, tejfölet, csípős paprikát és hagymát
The first portion of of bread,
sour cream, pepperoni and onion is free of charge
Gulaş unguresc (cu carne de vită) 14,50
RON
Gulyás
Hungarian Goulash
200 + 400 g
Gulaş unguresc de fasole (cu carne de
vită) 15,00
RON
Babgulyás
Hungarian bean Goulash
200 + 400 g
Tocăniţă de vită 14,00
RON
Marhapörkölt
Beef ragout
300 g
Papricaş de pui 13,50
RON
Csirkepaprikás
Chicken ragout
300 g
Ciolan dezosat fiert şi fript 16,00
RON
Főtt-sült csülök kicsontolva
Shank of pork
300 g
Ficăţei de pui cu ceapă 12,50
RON
Hagymás csirkemáj
Chicken liver ragout with onion
300 g
Mămăliguţă cu brânză 12,00
RON
Túrós puliszka
Corn mush with cottage cheese
550 g
Mămăliguţă cu brânză şi jumări 13,00
RON
Túrós puliszka császárszalonnával
Corn mush with cottage cheese and bacon
550 g
Sărmăluţe 14,00
RON
Töltött
káposzta
Stuffed
cabbages
550
g
Pilaf cu carne de vită 12,50
RON
Piláf marhahússal
Pilaff with beef ragout
200 + 300 g
Chifteluţe 11,00
RON
Fasírt
Meatballs
200 g
Chifteluţe cu piure de cartofi şi sos de
roşii 15,50
RON
Fasírt krumplipürével és
paradicsomszósszal
Meat balls with mashed potatoes and
tomato sauce
200 + 300 + 70 g
Cârnaţi de casă proaspeţi 14,00
RON
Friss házikolbász
Fresh home made sausages
200 g
Cârnaţi de casă cu iahnie de fasole 15,00
RON
Házikolbász szárazpaszulyfőzelékkel
Home made sausages with baked beans
150 + 300 g
Spanac 6,50
RON
Spenót
Spinach
350 g
Spanac cu ochiuri 9,50
RON
Spenót tükörtojással
Spinach with fried eggs
300 g + 2 buc
Spanac cu ochiuri şi frigănele 11,50
RON
Spenót tükörtojással és bundás kenyérrel
Spinach with fried eggs and gipsy toast
350 g + 2 buc + 100 g
Frigărui asortate 16,50
RON
Rablópecsenye
Chopped meat roast
200 g
Ceafă de porc la grătar 16,50
RON
(tradiţional • cu usturoi • marinat în
miere şi muştar)
Nyakas sertéskaraj roston
(hagyományos • fokhagymás •
mézes-mustáros)
Pork chop grill
(tradiţional • with onion • with honey
and moustard)
200 g
Cotlet de porc la grătar 17,50
RON
(tradiţional • cu usturoi • marinat în
miere şi muştar)
Sertéskaraj roston
(hagyományos • fokhagymás •
mézes-mustáros)
Pork chine grill
(tradiţional • with garlic • with honey
and moustard)
200 g
Muschiuleţ de porc la grătar 18,00
RON
(tradiţional • cu usturoi • marinat în
miere şi muştar)
Sertésbélszín roston
(hagyományos • fokhagymás •
mézes-mustáros)
Pork sirloin grill
(tradiţional • with garlic • with honey
and moustard)
200 g
Piept de pui la grătar 16,00
RON
(tradiţional • cu curry • oriental)
Csirkemell roston
(hagyományos • currys • orientális)
Chicken breast grill
(tradiţional • with curry • oriental)
200 g
Pulpă de pui dezosată la grătar 16,00
RON
(tradiţional • cu curry • oriental)
Kicsontolt csirkecomb roston
(hagyományos • currys • orientális)
Chicken ham roast
(tradiţional • with curry • oriental)
200 g
Ficat de pui la grătar 12,50
RON
Csirkemáj roston
Chicken liver grill
200 g
Coaste de berbecuţ la grătar 29,00
RON
(tradiţional • cu usturoi • oriental)
Bárányborda roston
(hagyományos • fokhagymás • orientális)
Lamb chop grill
(tradiţional • with onion • oriental)
250 g
Friptură ţigănească
(Ceafă de porc cu slănină afumată) 19,00
RON
Cigánypecsenye
(Nyakas sertéskaraj füstölt szalonnával)
Gipsy-steak
(Pork chop grill with smoked fat bacon)
250 g
Ciuperci la grătar
(cu slănină afumată şi brânză) 12,00
RON
Roston sült gombafejek
(füstölt szalonnával és túróval)
Grilled mushroom
(with smoked bacon and cheese)
200 g
Ciuperci la grătar
(cu bacon, caş afumat şi gorgonzola) 14,50
RON
Roston sült gombafejek
(császárszalonnával, füstölt sajttal és
márványsajttal)
Grilled mushroom
(with bacon, smoked cheese and
gorgonzola)
200 g
Mititei 2,50
RON
Miccs
Mashed and grilled meat fingers
40 g / buc
File de păstrăvi la grătar 23,00
RON
Pisztrángfilé roston
Grilled trout slices
220 g
Somon la grătar 22,00
RON
Lazac roston
Salmon grill
180 g
Caş
pane 14,00
RON
Rántott
sajt
Fried
cheese
200
g
Muschiuleţ de porc pane 18,50
RON
Sertésbélszín rántva
Fried pork sirloin
220 g
Piept de pui pane (opţional cu susan) 17,00
RON
Csirkemell rántva (kérésre szezámmaggal)
Fried chicken breast (optionally with
sesame)
220 g
Pulpă de pui pane (optional cu susan) 17,00
RON
Csirkecomb rántva (kérésre szezámmaggal)
Fried chicken ham (optionally with
sesame)
220 g
Ficat de pui pane 14,00
RON
Csirkemáj rántva
Fried chicken liver
220 g
Pulpe de pui de baltă pane 29,00
RON
Békacomb rántva
Fried frog ham
300 g
Cotlet de porc pane cu caş afumat 23,50
RON
Füstölt sajtos sertéskaraj rántva
Fried pork chine with smoked cheese
300 g
Piept de pui pane cu caş
(opţional cu susan) 22,00
RON
Sajtos csirkemell rántva
(kérésre szezámmaggal)
Fried chicken breast with cheese
(optionally with sesame)
300 g
Ciuperci
umplute cu brânză pane 14,50
RON
Túróval
töltött rántott gombafejek
Fried
mushrooms stuffed with traditional cheese
200
g
File de păstrăvi pane 24,00
RON
Pisztrángfilé rántva
Fried trout slices
250 g
Prepararea acestor produse necesită timp mai îndelungat
Ezen ételeink elkészítése időigényes
Preparing these dishes will take a longer time
Barca viteazului
(muschiuleţ uriaş de porc umplut cu ciuperci, bacon, usturoi şi ceapă, cu
cartofi aurii) 33,00
RON
Ladik (sertésszűz gombával,
császárszalonnával, fokhagymával és hagymával töltve, aranykrumplival körítve)
Punt of the Champion (giant pork sirloin
filled with mushrooms, bacon, garlic and onion, with gold potatoes)
450 + 500 g
Piatra morii (cotlet uriaş de porc pane
în cartofi cu salată de cartofi) 31,00
RON
Malomkő-szelet (óriás karaj krumplis
panírban, krumplisalátával)
Millstone-steak (giant pork chine fried
in potato crumbs with potato salad)
375 + 500 g
Muşchi voinicesc ŕ la Toldi (muschiuleţ
de porc marinat în bere şi miere, cu cartofi ţărăneşti şi varză călită) 31,00
RON
Cseh bajnok-szelet, Toldi-módra (sörben
és mézben pácolt sertésszűz, parasztkrumplival és párolt káposztával)
Bohemian Champion-steak ŕ la Toldi (pork
sirloin marinated in honey and beer, with cottage potatoes and cabbage stew)
350 + 500 g
Mămăliguţă cu brânză, cârnaţi de casă şi
murături asortate 17,50
RON
Túrós puliszka házikolbásszal és vegyes
savanyúsággal
Corn mush with cottage cheese, home made
sausages and mixed pickles
500 + 100 + 200 g
Platou Toldi pentru două persoane (muschiuleţ de porc la grătar, pulpă de
pui la grătar,
ficat de pui la grătar, cârnaţi de casă proaspeţi, bacon, cartofi aurii,
mămăliguţă, murături asortate, ceapă, hrean) 59,00
RON
Toldi-tál, két személyre (roston sült sertésszűz, roston sült csirkecomb,
roston sült csirkemáj, friss házikolbász, császárszalonna, aranykrumpli,
puliszka, vegyes savanyúság, hagyma, torma)
Dish for two persons (pork sirloin grill, chicken ham roast, chicken liver
roast, home made sausages, bacon, gold potatoes, corn mush, pickles, onion,
horseradish)
500 + 900 + 500 g
Piept de pui pane umplut cu brânză şi
mărar, cu cartofi prăjiţi şi varză călită 27,00 RON
Kapros túróval töltött csirkemell,
szalmakrumplival és párolt káposztával
Fried chicken breast filled with dilled
tradiţional cheese, with french fries and cabbage stew)
300 + 500 g
Porchetta (muşchiuleţ de porc asezonat
cu mentă, usturoi şi chimen, prăjit în ulei de măsline şi stropit cu vin alb,
cu cartofi natur şi legume fierte) 28,00
RON
Porchetta (mentával, fokhagymával,
köménnyel ízesített, olivaolajban sült, fehérborral locsolt sertésbélszín,
natúr krumplival és párolt zöldséggel)
Porchetta (pork sirloin fried in olive
oil and white wine, with peppermint, onion and caraway, with stewed potatoes
and vegetable stew)
250 + 500 g
Muşchiuleţ de porc cu sos quattro
formaggi şi smântână dulce, asezonat cu trufă şi cu cartofi cu unt şi rozmarin 31,00
RON
Szarvasgombával bolondított
négysajtos-tejszínes szűzhús, vajban forgatott rozmaringos krumplival
Pork sirloin with quattro formaggi and
sweet sour cream sauce and swine-bread, with potatoes with butter and rosemary)
220 + 400 g
Muşchiuleţ de porc umplut cu bacon,
salvie şi usturoi, cu cartofi natur şi sos de vin roze 28,00
RON
Császárszalonnával és zsályával töltött,
fokhagymával tűzdelt szűzhús, natúr krumplival és rozéboros mártással
Pork sirloin filled with bacon, sage and
onion, with stewed potatoes and rose wine sauce
280 + 400 g
Piept de pui pane în cartofi cu spaghete
cu pesto 24,00
RON
Krumplival panírozott csirkemell pestós
spagettivel
Chicken breast fried in potato crumbs,
with spaghetti with pesto
250 + 400 g
Piept de pui cu ciuperci şi sos de gorgonzola
cu vin alb, cu cartofi aurii 25,00
RON
Csirkemell gombával és fehérboros márványsajtmártással,
aranykrumplival
Chicken breast and mushrooms with white wine and
gorgonzola sauce and gold potatoes
250+400 g
Cartofi: pai, piure, ţărăneşti, natur,
aurii 4,50
RON
Krumpli: szalma-, -püré, paraszt-,
natúr-, arany-
Potatoes: french fries, mash, cottage,
stewed, gold
350 g
Salată de cartofi (cartofi, ceapă,
măsline, legume) 5,50
RON
Krumplisaláta (krumpli, hagyma,
olajbogyó, zöldségek)
Potato salad (potato, onion, olives,
vegetables)
350 g
Legume fierte 5,00
RON
Párolt zöldség
Vegetable stew
300 g
Varză călită 5,00
RON
Párolt káposzta
Cabbage stew
300 g
Orez 4,50
RON
Rizs
Rice
300 g
Orez cu legume şi ciuperci 5,00
RON
Gombás-zöldséges rizs
Rice with vegetables and mushrooms
300 g
Mămăliguţă 5,00
RON
Puliszka
Corn mush
300 g
Sote de ciuperci 5,50
RON
Gombaszoté
Mushroom stew
300 g
Sos
de usturoi 2,50
RON
Tejszínes
fokhagymás öntet
Garlic
and cream sauce
70
g
Mujdei 2,00
RON
Fokhagymás öntet (muzsdéj)
Garlic sauce
70 g
Sos unguresc 3,00
RON
Magyaros öntet
Hungarian sauce
70 g
Sos tartar 3,00
RON
Tartármártás
Tartar sauce
70 g
Sos quattro formaggi cu smântână dulce 4,00
RON
Négysajtos-tejszínes öntet
Quattro formaggi sauce with cream
70 g
Sos quattro formaggi cu smântână dulce,
asezonat cu trufe 4,50
RON
Négysajtos-tejszínes öntet,
szarvasgombával
Quatrro formaggi sauce with cream and
swine-bread
70 g
Salată de mozzarella (mozzarella, roşii,
busuioc, pesto) 13,00
RON
Mozzarella-saláta (mozzarella,
paradicsom, bazsalikom, pesto)
Mozzarella salad (mozzarella, tomatoes,
basil, pesto)
300 g
Salată Toldi (piept de pui, caş, ţelină,
roşii, ardei, salată verde, sos de smântână dulce sau usturoi) 13,50
RON
Toldi-saláta (csirkemell-falatkák, sajt,
zeller, paradicsom, paprika, salátalevél, tejszínes vagy fokhagymás öntettel)
Toldi salad (chicken breast, cheese,
celery, fresh vegetables, sweet sour cream or garlic sauce)
400 g
Salată de ton cu curry (ton, roşii,
ardei, , praz, salată verde, măsline, capere, dressing de curry) 14,00
RON
Tonhalsaláta curryvel (tonhal,
paradicsom, paprika, salátalevél, póréhagyma, olajbogyó, kapribogyó, currys
dresszing)
Tuna salad (tuna, tomato, vegetable
paprika, lettuce, leek, olive, caper, curry dressing)
350 g
Salată vegetariană (mozzarella,
ciuperci, roşii, ardei, praz, salată verde, busuioc, ulei asezonat cu trufă) 14,00
RON
Vegetáriánus saláta (mozzarella, gomba,
paradicsom, paprika, póréhagyma, salátalevelek, bazsalikommal, szarvasgombás
olajjal)
Vegetarian salad (mozzarella, mushrooms,
tomato, vegetable paprika, leek, lettuce, basil and oil with swine-bread)
400 g
Salată gourmand (piept de pui, parmezan,
mozzarella, măsline, capere, roşii, castraveţi, praz, ulei asezonat cu trufă) 15,00
RON
Ínyenc saláta (csirkemell-falatkák,
parmezán, mozzarella, olajbogyó, kapribogyó, paradicsom, uborka, póréhagyma,
szarvasgombás olajjal)
Gourmand-salad (chicken breast,
parmesan, mozzarella, olive, caper, tomato, cucumber, leek and oil with
swine-bread)
350 g
Salată de legume proaspete asortate 5,50
RON
(roşii, castraveţi, varză, ceapă)
Friss vegyes zöldségsaláta
(paradicsom, uborka, káposzta, hagyma)
Fresh mixed vegetables salad
(tomatoes, cucumbers, cabbages, onions)
200 g
Salată de varză proaspătă 4,00
RON
Friss káposztasaláta
Fresh cabbage salad
250 g
Murături asortate 5,50
RON
(gogoşari umpluţi cu varză albă, ardei umpluţi cu varză
roşie, conopidă, gogoşari în oţet, castraveţi muraţi)
Vegyes savanyúság
(fehér káposztával töltött paradicsompaprika, vörös
káposztával töltött paprika, karfiol, ecetes paradicsompaprika, savanyú uborka)
Mixed pickles specialities
(red peper filled with white cabbage,
vegetable peprika filled with white cabbage, culiflower, red pepper slices,
pickles)
250 g
Gogoşari în oţet 5,00
RON
Ecetes paradicsompaprika
Red pepper in vinegar
200 g
Castraveţi muraţi 4,50
RON
Savanyú uborka
Pickles
200 g
Varză murată 4,50
RON
Savanyú káposzta
Sauerkraut
200 g
Îngheţată 6,50 RON
Cereţi
meniul de îngheţate cu sugestii sau alegeţi Dvs. şase globuri din cele
enumerate:
caramel •
ciocolată • cuore (frişcă cu cireşe) • fistic • fragola (frişcă cu
căpşuni) • fructe de pădure • malaga (rom cu stafide) • mentă •
pepene galben • struguri • tiramisu • vanilie • vanilie cu nuci
Topping:
frişcă, dressing de ciocolată, dressing de caramel, sirop din fructe de pădure
Fagylalt
Kérje a fagylaltlapot a fagylalt-különlegességekkel, vagy válasszon tetszés szerint hat
gombócot a fölsoroltakból:
karamell • csokoládé • cuore (tejszín és
cseresznye) • pisztácia • fragola (tejszín és eper) • erdei gyümölcs • malaga
(rum és mazsola) • menta • sárgadinnye • szőlő • tiramisu • vanília • vanília
dióval
Feltétek: tejszínhab, csokoládéöntet,
karamellöntet, erdei gyümölcs-öntet
Ice cream
Ask for the ice cream menu or chose yourself six globes from the following
list:
caramel • chocolate • cuore (cream & cherry) • pistachio • fragola
(cream & strawberry) • wild fruits • malaga (rum & raisin) • mint •
honeydew melon • grapes • tiramisu • vanilla • vanilla with nuts
Toppings: whipped cream, chocolate dressing, caramel dressing, wild fruits
juice
250 g
Clătite (gem • ciocolată • brânză de
vaci şi stafide • Gundel [rom şi nuci]) 6,50 RON
Palacsinta (ízes • csokoládés •
tehéntúrós-mazsolás • Gundel [rumos-diós])
Pancakes (jam • chocolate • sweet curd
cheese and raisin • Gundel [rum and nuts])
200 g
Papanaşi fripţi 6,50
RON
Papanaş (tehéntúrós-lekváros labdák)
Papanaş (dumplings with jam and sweet
curd cheese)
200 g
Budincă fierbinte (ciocolată, căpşuni,
vanilie) 6,50 RON
Forró puding (csokoládé, eper, vanília)
Hot pudding (chocolate, strawberry,
vanilla)
500 g
Papanaşi ungureşti (pane, cu brânză de
vaci) 6,50
RON
Tehéntúrós gombóc (prézlibe forgatva)
Hungarian dumpling (with sweet curd
cheese
200 g
***
Pâine 1,50 RON
Kenyér
Bread
100 g
Prima porţie: din partea casei
Az
első adag a ház részéről
The
first portion is free of charge
Smântână 2,00 RON
Tejföl
Sour cream
50 g
Prima porţie: din partea casei
Az
első adag a ház részéről
The
first portion is free of charge
Pentru
o savurare cât mai plăcută a vinurilor noastre servim şi specialităţi de brânză
(gorgonzola, caş afumat, parmezan, Năsal) 12,00
RON
Borkedvelőknek
sajtokból összeállított borkorcsolyával kedveskedünk (márványsajt, füstölt
sajt, parmezán,naszói)
For wine lovers we offer a selection of blue cheese, smoked
cheese, parmesan and Năsal cheese
200
g